1
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
すべてのキャラクター、組織、
ロケールとイベントが使用されます

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,358
完全に架空の方法で
歴史的事実に基づいていない

3
00:00:37,954 --> 00:00:40,582
このような感情を抱いているのは私だけではありません。

4
00:00:40,665 --> 00:00:43,918
私はイオン様が好きです、
そして彼も私のことが好きです。

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,337
それはあなたにとって不公平だと思います

6
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
それは私を責めるだけです。

7
00:00:51,843 --> 00:00:53,636
どうして、私は決して…

8
00:00:54,220 --> 00:00:56,598
いったい彼女は私に何と言ったのでしょうか？

9
00:00:57,432 --> 00:01:01,060
野ネズミほどの大きさの女の子が、
ウサギのように目を見開いて…

10
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
彼女は私に何と言ったのでしょうか？

11
00:01:10,445 --> 00:01:12,864
彼女だけを責めるべきではない。

12
00:01:13,364 --> 00:01:15,825
うちの孫が一番大きいです…

13
00:01:16,868 --> 00:01:20,330
バカ、バカ、バカ。

14
00:01:43,186 --> 00:01:44,187
ニース。

15
00:01:57,867 --> 00:02:00,120
-祖母。
-またキッチンにいたんですか？

16
00:02:02,997 --> 00:02:04,791
あなたがここにいると聞いたのですが、

17
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
だからクァピョンを作りました。

18
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
騙されないよ！

19
00:02:20,348 --> 00:02:21,975
もっと蜂蜜を加える必要があります。

20
00:02:23,101 --> 00:02:24,185
でんぷんも多めに。

21
00:02:26,563 --> 00:02:27,522
中に入ってください。

22
00:02:29,524 --> 00:02:30,400
わかった。

23
00:02:32,902 --> 00:02:34,153
何をしていたのですか？

24
00:02:34,237 --> 00:02:37,115
彼女は乱入してきました、
だからあなたに合図する時間がありませんでした。

25
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
-急いで。
-それを彼に着せてください。

26
00:02:38,616 --> 00:02:40,159
彼女はどこからともなく突然現れました。

27
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
お茶を出してください。

28
00:02:49,544 --> 00:02:51,713
マダムが彼を殴ってくれればいいのですが
もう一度スイッチで。

29
00:02:51,796 --> 00:02:53,339
しっかりしたものを用意しておきます。

30
00:02:54,632 --> 00:02:58,011
どうすれば誰でも眠れますか
この混乱で？

31
00:03:06,144 --> 00:03:08,897
なぜあなたの部屋はこんな感じなのですか？

32
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
何度も何度も言いました

33
00:03:10,940 --> 00:03:14,027
その整然とした環境
洗練された運命へ導きます。

34
00:03:19,032 --> 00:03:23,411
なぜ来ると言わなかったのですか？
たくさん来てくださっていますね。

35
00:03:24,829 --> 00:03:26,664
いつ結婚する予定ですか？

36
00:03:27,874 --> 00:03:30,001
-突然ですか？
―そうです、パンクです。

37
00:03:30,084 --> 00:03:32,712
あなたには仕事があり、今生計を立てています。

38
00:03:32,795 --> 00:03:34,923
あなたの独身生活は終わらせる必要がある

39
00:03:35,006 --> 00:03:37,133
だからこの汚い部屋は

40
00:03:37,217 --> 00:03:40,261
ラブバードの寝具セットを収納できます。

41
00:03:40,345 --> 00:03:41,471
さて…

42
00:03:42,472 --> 00:03:43,556
あなたは私に選択するように言いました

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,643
結婚と国家試験の間、
それで試験を受けました。

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,939
キム卿とパク卿の孫たち
何年も前に結婚した

45
00:03:51,022 --> 00:03:54,275
そして生産した
曾孫たちを縛り付ける。

46
00:03:54,359 --> 00:03:56,569
あなたの計画は具体的に何ですか?

47
00:03:56,653 --> 00:03:59,864
しかし彼らの孫たちは得られなかった
国家試験で最高点を獲得。

48
00:04:03,034 --> 00:04:04,827
総監の娘

49
00:04:04,911 --> 00:04:08,998
賢くて、色白で、
そしてとても落ち着いています。

50
00:04:09,624 --> 00:04:13,795
彼女は食べることが好きで、
だから彼女はあなたによく似合うでしょう。

51
00:04:15,880 --> 00:04:17,006
祖母。

52
00:04:17,715 --> 00:04:20,301
そんなに長くは経ってないよ
皇太子さまが戻ってから

53
00:04:20,385 --> 00:04:22,679
そして物事があります
私は彼を手伝わなければなりません--

54
00:04:22,762 --> 00:04:24,681
あなたにはそのような義務はありません。

55
00:04:29,686 --> 00:04:30,770
殿下。

56
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
私を言い訳にしないでください。

57
00:04:46,577 --> 00:04:47,412
私の意見では、

58
00:04:47,912 --> 00:04:50,748
彼は最もハンサムな王冠だ
この国の歴史における王子。

59
00:04:51,416 --> 00:04:54,252
真剣に考えています
彼らは彼の容姿のせいで彼を選んだのです。

60
00:04:54,335 --> 00:04:55,962
真実。

61
00:04:56,045 --> 00:05:00,008
それでは誰がよりハンサムですか？
私たちの主か殿下ですか？

62
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
自分。

63
00:05:10,727 --> 00:05:12,103
そんなことはしないでください。

64
00:05:12,186 --> 00:05:13,980
あなた？いいえ、私です。

65
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
私…

66
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
私です。自分！

67
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
彼はそうしている
とてもひどい孫ですね、殿下。

68
00:05:24,073 --> 00:05:26,784
一連の中での一人息子
5世代に渡って一人息子

69
00:05:26,868 --> 00:05:30,371
結婚を拒否するということは、
家族の名前は彼で終わるでしょう。

70
00:05:31,456 --> 00:05:33,166
殿下は間違いなくこう言いました

71
00:05:33,249 --> 00:05:37,211
価値のあるものは何もないということ
この世で命を捨てること。

72
00:05:38,713 --> 00:05:39,964
私はそう言いました。

73
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
そうですか？

74
00:05:42,008 --> 00:05:42,884
それから、

75
00:05:42,967 --> 00:05:46,012
何をするつもりですか
あなたを育てるために私が犠牲にした命について?

76
00:05:48,222 --> 00:05:49,140
右。

77
00:05:49,766 --> 00:05:53,227
男たちはあらゆる種類の習慣を引きずり込み、
女性にすべてを犠牲にするルール

78
00:05:53,811 --> 00:05:56,689
そして彼らは大切にするようになる
彼らの尊厳の感覚は？

79
00:05:57,774 --> 00:06:00,193
私たちにあげませんか
殿下、ご意見はありますか？

80
00:06:03,654 --> 00:06:05,031
あなたは間違っています。

81
00:06:05,990 --> 00:06:08,576
あなたが話した言葉一つ一つが間違っています。

82
00:06:10,536 --> 00:06:12,413
-殿下。
―結婚って言うのは、

83
00:06:12,497 --> 00:06:14,916
人生を諦めるように
は誇張です。

84
00:06:14,999 --> 00:06:17,168
典型的な朝鮮男性の言い訳だ。

85
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
奥様のサポートもあり、

86
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
さらに大きな成功を収めることができるでしょう。

87
00:06:21,589 --> 00:06:22,423
女性

88
00:06:23,257 --> 00:06:24,592
もっと犠牲を払う。

89
00:06:24,675 --> 00:06:26,552
まさに私の考えです。

90
00:06:27,929 --> 00:06:30,264
電話してください
あなたが彼のブラインドデートを設定するとき。

91
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
私も彼らに会ってみたいです。

92
00:06:32,809 --> 00:06:34,352
私たちのためにそれをしてくれますか？

93
00:06:35,770 --> 00:06:38,147
それまではできる限りのことをして鎮静させます…

94
00:06:39,857 --> 00:06:42,026
この子の頑固さ。

95
00:06:45,988 --> 00:06:48,574
私たちは森全体を持っています
の外のトネリコの木。

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,451
枝は素晴らしいスイッチになります。

97
00:06:51,536 --> 00:06:52,954
なんと素晴らしいアイデアでしょう。

98
00:07:00,378 --> 00:07:02,296
助けてもらえませんか？

99
00:07:02,380 --> 00:07:03,422
どこかに行って。

100
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
待って…

101
00:07:10,054 --> 00:07:12,765
上のナスはむしりますか？

102
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
摘み取るだけでもいいですか？

103
00:07:21,065 --> 00:07:22,150
今すぐ来てください。

104
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
よくも背を向けるな
皇太子に？

105
00:07:25,903 --> 00:07:29,824
どれくらい耐えられるか見てみましょう
私に話しかけずに。

106
00:07:30,408 --> 00:07:34,495
電話しただけで満足してくれるの？
警備員があなたに教訓を教えてくれますか？

107
00:07:37,582 --> 00:07:41,794
あなたは年をとりすぎています
鼻水をかいた子供のようにいたずらをするために…

108
00:07:43,588 --> 00:07:45,464
だから、癇癪を起こすのはやめてください。

109
00:07:45,548 --> 00:07:47,925
若い貴族なら
あなたと結婚するつもりです、

110
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
あなたは彼女を感謝して歓迎すべきです。

111
00:07:51,220 --> 00:07:52,597
結婚しないと、

112
00:07:52,680 --> 00:07:55,266
じゃあどうやって手に入れるんだろう
甥や姪に会いに行きますか？

113
00:07:58,978 --> 00:08:00,938
甥っ子と姪っ子、私の足。

114
00:08:01,022 --> 00:08:02,690
何の甥っ子？何の姪？

115
00:08:05,735 --> 00:08:07,862
私たちは決して結婚しないという誓いを立てていますが、

116
00:08:08,529 --> 00:08:10,698
そして彼は結婚するために走り去ります。

117
00:08:11,824 --> 00:08:12,909
裏切り者。

118
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
なんとも救いのない愚か者だ…

119
00:08:17,288 --> 00:08:19,790
どうやって生き残るつもりですか
私の言うことだけ聞いてくれたら？

120
00:08:20,458 --> 00:08:21,792
私なしで何をしますか？

121
00:08:21,876 --> 00:08:25,713
きっと生きられるよ
私より5000年も長い。

122
00:08:25,796 --> 00:08:28,716
とてもおいしいものをたくさん食べますね
そして宮殿にある貴重品。

123
00:08:43,189 --> 00:08:44,899
とにかく、イヨンさん、

124
00:08:44,982 --> 00:08:46,651
私が言ったことを心に留めておいてください。

125
00:08:46,734 --> 00:08:47,735
理解した？

126
00:08:49,570 --> 00:08:51,864
私の言うことにただ盲目的に従わないでください。

127
00:08:52,406 --> 00:08:55,701
世界がどのように生きているかを見る
そして柔軟であることを学びましょう。

128
00:08:56,410 --> 00:08:59,372
私以外の人に頼ってください。
私が言いたいのはそれだけです。

129
00:09:04,001 --> 00:09:05,920
ところで、今日の夕食は何ですか？

130
00:09:07,588 --> 00:09:11,926
なぜ私の家で夕食を探すのですか？
宮殿で食事をするべきです。

131
00:09:12,009 --> 00:09:14,178
しかし、あなたの食べ物はとても美味しくなります。

132
00:09:14,887 --> 00:09:16,472
ちょっと待ってください。どうでしょうか

133
00:09:17,431 --> 00:09:19,600
あなたはこのチャンスをつかみます
私のテイスターメイドになるには？

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,062
あなたが持っているので、
最も差別的な味覚

135
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
朝鮮全土で。

136
00:09:25,690 --> 00:09:27,942
メイドとして宮殿に入るにはどうすればよいですか？

137
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
はい。なんと残念なことでしょう…

138
00:09:32,822 --> 00:09:34,073
あなたなら完璧でしょう。

139
00:09:36,993 --> 00:09:39,870
なぜ私を助けてくれないのですか
まずは小豆から？

140
00:09:40,538 --> 00:09:43,541
今日はスケジュールを空けるようにしました。

141
00:09:43,624 --> 00:09:46,043
いつ帰りますか？すぐにそうすべきです。

142
00:09:46,127 --> 00:09:48,838
終わるまではしません
今日作った料理すべて。

143
00:09:48,921 --> 00:09:50,756
まだ何も決まっていません、殿下。

144
00:09:56,554 --> 00:09:58,347
あのウサギが言ったことすべて

145
00:09:59,056 --> 00:10:00,975
そうです。

146
00:10:07,481 --> 00:10:09,150
祖母？

147
00:10:13,988 --> 00:10:16,699
若い女性も男性もみんな
国内で集まった

148
00:10:16,782 --> 00:10:19,785
Dano でパートナーを見つけるために。
なんで自分の部屋にいるの？

149
00:10:19,869 --> 00:10:21,579
おばあちゃん、ちょっとお願いできますか…

150
00:10:22,204 --> 00:10:23,789
家でアイドリングするのはやめましょう

151
00:10:23,873 --> 00:10:26,751
そして結婚相手を探しに行きなさい、パンク！

152
00:10:26,834 --> 00:10:29,879
-祖母！
-仲人はいません。結婚はありません。

153
00:10:30,379 --> 00:10:32,923
自分の人生だけを生きることはできない
好きなことをしていること。

154
00:10:33,007 --> 00:10:36,719
自分の人生を生きることはできない
やりたいことをやるだけです！

155
00:10:36,802 --> 00:10:37,928
祖母！

156
00:10:38,012 --> 00:10:39,263
これは淑女っぽくないよ！

157
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
これについて話し合ってみましょう
洗練された人々がそうするように。

158
00:10:43,059 --> 00:10:45,311
私は一人だけです
義理の孫娘なしで。

159
00:10:45,394 --> 00:10:48,230
他のすべての貴族の女性
義理の孫娘がいる

160
00:10:48,314 --> 00:10:49,815
私以外はパンク！

161
00:10:49,899 --> 00:10:51,776
諦めろって言いましたよ。

162
00:10:51,859 --> 00:10:54,779
誰もが結婚に向いているわけではありません。

163
00:10:54,862 --> 00:10:55,696
それから、

164
00:10:56,197 --> 00:11:00,701
あなたは役に立たない人間に向いていますか
ずっと家にいるの？

165
00:11:01,952 --> 00:11:04,830
彼にはその傾向がある
自分の墓穴を掘るだけだ。

166
00:11:04,914 --> 00:11:06,874
殴打に対する彼の耐性はさらに高まるだろう。

167
00:11:08,751 --> 00:11:12,380
誰にでも義理の孫がいる
私以外はパンク！

168
00:11:13,214 --> 00:11:16,842
おばあちゃん、これでうまくいくと思いますか？
急に結婚したくなるには？

169
00:11:19,178 --> 00:11:20,012
大丈夫。

170
00:11:20,679 --> 00:11:24,892
君を殴り倒しましょう
好みの女性に出会うまで！

171
00:11:24,975 --> 00:11:26,268
待ってください、おばあちゃん！

172
00:11:26,352 --> 00:11:27,478
祖母！

173
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
ただできるわけではない
好きな女性に会う

174
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
したいから。

175
00:11:32,691 --> 00:11:35,152
それから、もし必要なら未亡人を連れて行ってください！

176
00:11:35,736 --> 00:11:38,823
それほど長くは気にしないよ
あなたが彼女の好きなように。私はしません！

177
00:11:38,906 --> 00:11:40,074
祖母！

178
00:11:43,452 --> 00:11:46,789
彼がそうなると誰が知っていただろうか
本当に離婚した女性を連れてくるの？

179
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
コットダン。

180
00:11:52,086 --> 00:11:54,004
コットダン、外にいるの？

181
00:11:54,088 --> 00:11:55,714
はい、お嬢様。

182
00:11:59,301 --> 00:12:00,719
私を呼んでくれたんですか？

183
00:12:01,720 --> 00:12:06,559
行って、できる限りのことを調べてください
あの女の子、キム・ジョイのこと。

184
00:12:06,642 --> 00:12:08,018
キム・ジョイ?

185
00:12:08,102 --> 00:12:09,270
ご存知ですか…

186
00:12:10,271 --> 00:12:12,022
彼女はイヨンの部屋にいました…

187
00:12:15,192 --> 00:12:17,778
彼と一緒にいると蜂蜜のように甘いもの…

188
00:12:18,654 --> 00:12:19,530
はい。

189
00:12:20,197 --> 00:12:21,115
とにかく、

190
00:12:21,782 --> 00:12:24,493
彼女がどこに住んでいるかを調べてください
そして彼女が生計を立てていること。

191
00:12:24,577 --> 00:12:28,831
あらゆるステップをトレースする
そしてあらゆる手段を講じます。

192
00:12:29,415 --> 00:12:31,542
-わかりますか？
-はい、お嬢様。

193
00:12:45,014 --> 00:12:47,016
言いすぎましたか？

194
00:12:47,099 --> 00:12:48,893
たぶん、黙っていればよかったのかもしれない。

195
00:12:48,976 --> 00:12:51,187
なぜ私は言い返し続けなければならなかったのでしょうか？

196
00:12:51,896 --> 00:12:52,813
いいえ。

197
00:12:53,564 --> 00:12:55,900
結婚はまだ…

198
00:12:55,983 --> 00:12:58,152
結婚って…

199
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
キム・ジョイ！

200
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
なぜ我慢する方法を知らないのですか？

201
00:13:07,536 --> 00:13:10,247
-だからこそ--
-人々はあなたを「厚かましいガキ」と呼びます。

202
00:13:19,548 --> 00:13:22,676
よろしいでしょうか
お茶を飲みませんか、かわいいお嬢さん？

203
00:13:24,470 --> 00:13:27,139
確かに、愛らし​​い若者。

204
00:13:30,851 --> 00:13:31,685
ここ。

205
00:13:33,521 --> 00:13:34,355
これが欲しいです。

206
00:13:34,438 --> 00:13:36,106
まあ、とにかく高かったです。

207
00:13:36,190 --> 00:13:37,691
-じゃあ、あれが欲しいです。
-いいえ。

208
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
なんと！

209
00:13:42,404 --> 00:13:43,489
それを私にください。

210
00:14:24,446 --> 00:14:25,739
好きなものはありますか？

211
00:14:26,574 --> 00:14:27,533
スンヨルさん。

212
00:14:27,616 --> 00:14:31,412
もしよかったら、全部買ってあげますよ
ここからあそこへ。

213
00:14:32,496 --> 00:14:33,539
見てください。

214
00:14:34,248 --> 00:14:36,750
忘れて。私たちのような人々
翡翠のヘアピンは使い道がありません。

215
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
なぜだめですか？

216
00:14:39,086 --> 00:14:42,214
人は差別するかもしれない
他の人に対してですが、ヘアピンに対してはそうではありません。

217
00:14:42,298 --> 00:14:43,257
これはいくらですか？

218
00:14:43,340 --> 00:14:44,383
さあ、さあ。

219
00:14:44,466 --> 00:14:47,970
こちらは貴族の奥様用です。

220
00:14:48,053 --> 00:14:49,889
もっと安いものを見てみませんか？

221
00:14:51,849 --> 00:14:54,685
なんて恥ずかしいことでしょう！
断られるのは分かってた。

222
00:14:55,811 --> 00:14:57,313
試験に合格したら、

223
00:14:57,396 --> 00:14:59,523
カートいっぱい買ってあげるよ
この装飾品の中から…

224
00:14:59,607 --> 00:15:02,818
その頃には私もおばあちゃんになっているでしょう。

225
00:15:03,444 --> 00:15:06,363
市場を歩き回っていると、
一生かかるでしょう。

226
00:15:07,448 --> 00:15:10,075
本当に試験に合格したら
このヘアピンを手に入れて、

227
00:15:12,953 --> 00:15:14,371
私と結婚してくれますか？

228
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
あなたの言う通りに渡したら、

229
00:15:33,223 --> 00:15:35,059
それでは検討させていただきます。

230
00:15:37,144 --> 00:15:38,479
行くよ、パンク。

231
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
本当に合格したらどうするの？

232
00:15:41,732 --> 00:15:42,900
ちょっと待ってください、キム・ジョイ。

233
00:15:45,736 --> 00:15:48,280
さあ、さあ。
貴族の妻のためだと言いました。

234
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
彼女を追いかけてください。

235
00:16:06,632 --> 00:16:08,092
何をする？

236
00:16:09,093 --> 00:16:09,927
何？

237
00:16:10,511 --> 00:16:11,845
あなたとイオン様。

238
00:16:12,638 --> 00:16:14,348
どういう意味ですか？

239
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
それは不文律です

240
00:16:16,058 --> 00:16:20,604
貴族は結婚できないということ
来世でも離婚した女性。

241
00:16:21,480 --> 00:16:23,857
再婚って知ってますか？
法的に禁止されています

242
00:16:24,650 --> 00:16:25,609
慶国大田にて。

243
00:16:27,736 --> 00:16:30,531
イオン様が言うならきっと
彼はあなたと結婚したいと思っています、

244
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
彼の祖母は順番を待たなければならないだろう

245
00:16:32,616 --> 00:16:34,994
この国の学者として
それに反対するために立ち上がる。

246
00:16:35,077 --> 00:16:37,496
土地の向こうから来た人々
控訴を提出します

247
00:16:37,579 --> 00:16:41,000
そして学者たちはそれに抗議するだろう
宮殿の前で。

248
00:16:41,667 --> 00:16:43,877
控訴と抗議？

249
00:16:43,961 --> 00:16:45,129
はい。

250
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
聞いて、スンヨル。

251
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
イオン様と私は正義です...

252
00:16:50,467 --> 00:16:55,389
だからこそ、あらゆる知識を総動員して
私は弁護士として解決策を見つけなければなりませんでした。

253
00:16:55,472 --> 00:16:58,642
あらゆる法則を分析してみた
この国で施行されている、

254
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
そして方法は1つだけです
あなたとイオン様は手に入れることができます

255
00:17:02,604 --> 00:17:03,689
正式に結婚した。

256
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
イオン様を告訴する

257
00:17:10,112 --> 00:17:11,029
ソプチョプのために。

258
00:17:12,322 --> 00:17:17,161
あなたを見た人を集めて、
イオン様は証言するためにソプチョプに入って、

259
00:17:17,244 --> 00:17:18,704
そしてイオン様を訴えます。

260
00:17:19,455 --> 00:17:22,249
法律に従って
道徳律に基づいて、

261
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
彼はあなたを妻として迎えなければなりません。

262
00:17:24,293 --> 00:17:25,919
そうすれば、

263
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
イオン様とあなた
正式に結婚できる。

264
00:17:31,258 --> 00:17:32,342
そこでやめてください！

265
00:17:34,970 --> 00:17:38,307
なんだって？どこですか？
誰だ？それは何ですか？

266
00:17:38,390 --> 00:17:40,976
彼女が最初に出会った男性

267
00:17:41,059 --> 00:17:44,688
彼女を妻に迎えなければならない。
それが朝鮮の風習です。

268
00:17:44,772 --> 00:17:46,982
ソプチョプといいます。

269
00:17:47,066 --> 00:17:49,359
その習慣に従う理由はありません。

270
00:17:49,443 --> 00:17:52,112
よくもまあ！それは重大な犯罪です！

271
00:17:55,532 --> 00:17:56,658
ご希望の場合は、

272
00:17:57,659 --> 00:17:59,453
訴訟の手伝いができるかもしれない。

273
00:18:01,538 --> 00:18:03,916
しかし、その道は
必然的に厄介なものになります。

274
00:18:07,711 --> 00:18:10,088
あなたには茨の道を歩ませたくないのです。

275
00:18:14,635 --> 00:18:15,469
ジョーイ。

276
00:18:16,970 --> 00:18:20,224
歩くだけではどうでしょうか
私と一緒に花道を歩きませんか？

277
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
忘れろよ、パンク。

278
00:18:51,046 --> 00:18:53,549
さすが、スンヨル。
あなたは仕事がとても上手です。

279
00:18:53,632 --> 00:18:56,009
頼んだわけでもないのに、
しかし、あなたはこれをすべて準備しました。

280
00:18:57,219 --> 00:19:01,098
なぜあなたが弁護士なのかがわかりました
最も高い成功率で。

281
00:19:03,016 --> 00:19:07,354
でもそんなつもりはないよ
あなたからヘアピンを受け取ること

282
00:19:07,437 --> 00:19:09,356
あるいはイオン様を訴えるためにあなたを雇うとか。

283
00:19:12,818 --> 00:19:16,196
したがって、他の場所でクライアントを探してください。

284
00:19:16,280 --> 00:19:17,781
わかりますか？

285
00:19:23,120 --> 00:19:24,580
それは完全に無駄でした。

286
00:19:24,663 --> 00:19:26,623
その虚勢はちょっと行き過ぎだった。

287
00:19:27,499 --> 00:19:28,625
それは演技ではありませんでした。

288
00:19:29,293 --> 00:19:30,127
見る。

289
00:19:31,378 --> 00:19:33,839
出発するために荷物もまとめました
あなたが私を拒否した場合に備えて。

290
00:19:34,798 --> 00:19:35,632
本当に？

291
00:19:38,260 --> 00:19:39,887
出張に行くんだよ、ガキ。

292
00:19:40,762 --> 00:19:43,557
私のその言葉がそうらしい
海を越えてまで広がった。

293
00:19:43,640 --> 00:19:44,892
リクエストをいただきました。

294
00:19:45,601 --> 00:19:49,229
そのほうが理にかなっています。でも、できます
あなたがどのように働いているかを見れば、その理由がわかります。

295
00:19:50,564 --> 00:19:51,899
しばらく時間がかかる場合があります。

296
00:19:52,482 --> 00:19:54,401
もちろん。わかった。安全なご旅行を。

297
00:19:56,987 --> 00:19:58,655
食事を抜かないでください。

298
00:19:59,281 --> 00:20:00,365
病気にならないでください。

299
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
そう簡単に怒らないでください。

300
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
泣かないで。

301
00:20:10,000 --> 00:20:13,170
ただの出張だと言いましたね。
なぜ長いお別れなのでしょうか？

302
00:20:13,253 --> 00:20:14,338
さあ、行きましょう。

303
00:20:16,965 --> 00:20:18,175
まずはあなたが続けてください。

304
00:20:21,720 --> 00:20:23,347
さて、さようなら。

305
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
絹の服を買ってきてよ！

306
00:21:00,217 --> 00:21:02,302
このバンドルは何のためにありますか?

307
00:21:05,347 --> 00:21:08,475
短い旅行をするつもりです
調査のためガッビゴチャへ。

308
00:21:09,101 --> 00:21:12,646
あなたはつい最近戻ってきたばかりです。
なぜもう出発するのですか？

309
00:21:13,313 --> 00:21:15,023
降格もされたとおっしゃっていましたね。

310
00:21:15,107 --> 00:21:18,026
できないの？
このケースから手を離しますか？

311
00:21:18,610 --> 00:21:20,028
私はこの事件を引き受けましたが、

312
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
そしてそれを閉じなければなりません。

313
00:21:24,282 --> 00:21:25,826
気をつけて頑張ります。

314
00:21:27,286 --> 00:21:28,161
よし。

315
00:21:28,912 --> 00:21:31,373
おっしゃるとおり、
私はあなたのことには関わりません。

316
00:21:31,873 --> 00:21:32,708
しかし、

317
00:21:33,959 --> 00:21:36,503
結婚の問題はあなただけの問題ではありません。

318
00:21:36,586 --> 00:21:37,838
だから私の言うとおりにしなさい。

319
00:21:38,422 --> 00:21:39,881
文句を言わないでください。

320
00:21:39,965 --> 00:21:43,885
私が選んだ女性と結婚してください
何があっても年末までに。

321
00:21:44,469 --> 00:21:46,305
-自分自身を明確にしますか？
-祖母。

322
00:21:46,388 --> 00:21:48,015
結婚は私の仕事です。

323
00:21:48,098 --> 00:21:51,351
結婚したくないなら
それがひどいなら、その女の子と会うのをやめてください。

324
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
結婚すらしないなら、

325
00:21:54,354 --> 00:21:56,690
一体なぜ
あの女の子に会っているの、ジョーイ？

326
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
結婚に迷っていても、

327
00:21:59,234 --> 00:22:00,444
チョイ…

328
00:22:00,527 --> 00:22:02,404
彼女のことは確かです。

329
00:22:04,781 --> 00:22:07,367
それでよろしいですか
彼女もあなたのことを確信していますか？

330
00:22:08,368 --> 00:22:11,913
彼女はちょうど来たところだと聞いています
先ほど別の男と一緒にいるところを目撃された。

331
00:22:15,792 --> 00:22:16,710
あなたはしませんでした

332
00:22:17,419 --> 00:22:18,920
誰か彼女を尾行してもらいましたよね？

333
00:22:21,006 --> 00:22:21,840
そうしました。

334
00:22:23,550 --> 00:22:27,012
彼女がどんな女の子なのか知りたい
私にも決断を下すために。

335
00:22:27,596 --> 00:22:28,680
よくやった。

336
00:22:29,890 --> 00:22:32,934
きっと一度わかったら
彼女はどんな女の子ですか、

337
00:22:33,018 --> 00:22:34,436
あなたは彼女を好きになるでしょう。

338
00:22:37,314 --> 00:22:38,190
祖母。

339
00:22:38,815 --> 00:22:41,777
あなたが私をどれだけ気にかけているか、私はよく知っています。

340
00:22:42,611 --> 00:22:43,737
ただし、

341
00:22:43,820 --> 00:22:46,406
結婚しないという私の決断は変わりません。

342
00:22:47,824 --> 00:22:49,242
それにもかかわらず、

343
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
このまま結婚に向けて突き進んでいくと…

344
00:22:53,413 --> 00:22:54,372
やります。

345
00:22:57,125 --> 00:22:58,043
チョイと一緒に。

346
00:22:59,836 --> 00:23:03,048
2つのことのうち1つしかできない
結婚問題について。

347
00:23:03,840 --> 00:23:05,300
結婚しないにしても、

348
00:23:06,176 --> 00:23:08,595
あるいは、もしそうしなければならなければ、私はジョーイと一緒に行きます。

349
00:23:10,305 --> 00:23:13,350
他にはありません
私の人生で起こり得る選択肢。

350
00:23:18,313 --> 00:23:21,149
それでは、これからガッビゴチャへ出発します。

351
00:23:22,567 --> 00:23:24,569
決心がついたら教えてください。

352
00:24:02,149 --> 00:24:03,275
今すぐお持ちいただけます。

353
00:24:06,278 --> 00:24:08,155
よくやった。彼らには注意してください。

354
00:24:16,580 --> 00:24:19,583
ついにこの場所が
家らしく見え始めました。

355
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
ちょっとイライラしてきました。

356
00:24:23,378 --> 00:24:25,172
私たちはまだこの土地の人々です。

357
00:24:26,006 --> 00:24:28,466
まず、捕らえられることについて
そして引きずり出されて、

358
00:24:28,550 --> 00:24:31,928
そして戻ってくるために、
最後まで彼らは私たちをゴミのように扱います...

359
00:24:34,014 --> 00:24:36,308
後悔しないようにしましょう
ここを離れることについて。

360
00:24:41,855 --> 00:24:43,982
物事をやり遂げる
肉屋で

361
00:24:44,065 --> 00:24:46,610
そしてできるものは取ってください
市場で取引すること。

362
00:24:46,693 --> 00:24:48,820
可能であれば食べ物を手に入れるようにしてください。

363
00:24:49,529 --> 00:24:50,864
わかりました、そうします。

364
00:24:51,656 --> 00:24:54,159
もう少し休んだほうがいいよ。
この場所は私が担当できます。

365
00:24:54,242 --> 00:24:58,455
子どもたちのおやつを用意します
あとはあなたにお任せください。

366
00:24:59,122 --> 00:24:59,956
わかった。

367
00:25:10,133 --> 00:25:11,927
ここに来てくれて嬉しいです。

368
00:25:12,010 --> 00:25:14,721
実はあなたを探していたんです
仕事が入ってきたから。

369
00:25:14,804 --> 00:25:16,806
-本当ですか？
-大臣の召使

370
00:25:16,890 --> 00:25:18,225
ちょうど立ち寄ったところです。

371
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
彼女はお金は問題ではないと言いました
そして最高のお針子を求めました

372
00:25:22,020 --> 00:25:23,897
若旦那のために服を作るため。

373
00:25:23,980 --> 00:25:26,441
それで、あなたが来るのを待っていました。

374
00:25:26,524 --> 00:25:27,859
ああ、ありがとう。

375
00:25:27,943 --> 00:25:29,778
さあ、あなたに何ができるかを彼らに見せてください。

376
00:25:29,861 --> 00:25:32,697
彼はカートの量で注文する傾向があります
彼が見たものが気に入れば。

377
00:25:33,657 --> 00:25:34,491
わかった。

378
00:25:34,574 --> 00:25:35,784
でも、その仕事を引き受けたら、

379
00:25:35,867 --> 00:25:38,745
作る必要があります
殿様用の靴下も。見て。

380
00:25:39,704 --> 00:25:41,623
ただ作る必要があるのは、

381
00:25:42,165 --> 00:25:45,252
靴下の内側にはこのようなポケットがあります。
それはできますよね？

382
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
靴下の中にポケット？

383
00:25:47,712 --> 00:25:51,007
はい。それが彼女の命令だ、
だから、そのようにするだけでいいのです。

384
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
でも彼女は急いでいると言った

385
00:25:53,176 --> 00:25:55,470
そして明日までに作ってほしいと頼んだ。

386
00:25:55,553 --> 00:25:57,764
-それは可能ですか？
-もちろん。

387
00:25:57,847 --> 00:25:59,432
次に、生地を選びます。

388
00:25:59,516 --> 00:26:01,434
最も高価なシルクがそこにあります、

389
00:26:01,518 --> 00:26:03,436
-だからそこから選んでください。
-わかった。

390
00:26:22,580 --> 00:26:25,458
すみません、
道順を聞いてもいいですか？

391
00:26:25,542 --> 00:26:28,795
このまま道を進んでいくと、
セウン寺は見つかるでしょうか？

392
00:26:28,878 --> 00:26:32,507
はい、もう少し下に行けば、
最初のゲートが見えてきます。

393
00:26:32,590 --> 00:26:34,801
わかりました、ありがとう。

394
00:27:00,035 --> 00:27:00,869
これは何ですか？

395
00:27:03,330 --> 00:27:05,665
靴下の内側にポケットが欲しいとのことでした。

396
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
不思議ですね。

397
00:27:07,125 --> 00:27:08,460
靴下の中にポケット？

398
00:27:09,044 --> 00:27:11,880
彼らは隠蔽しようとしているのだろうか
何かの宝物？

399
00:27:11,963 --> 00:27:13,340
私は当然知っている？

400
00:27:13,423 --> 00:27:16,009
そして彼らはそれを求めました
明日までに終わらせる。

401
00:27:17,177 --> 00:27:18,011
とにかく、

402
00:27:18,720 --> 00:27:21,806
もしかしたらグァンスンは本当に男を見ているのかもしれない。
なぜ彼女は毎晩遅いのですか?

403
00:27:23,350 --> 00:27:25,435
男さえいれば。

404
00:27:26,102 --> 00:27:29,314
彼女は最近少し落ち込んでいます。
彼女のことが心配です。

405
00:27:30,357 --> 00:27:33,109
実は…私もです。

406
00:27:34,527 --> 00:27:37,072
彼女は私の夢に何度も現れます、
靴を探しています。

407
00:27:38,156 --> 00:27:39,991
最近夢が気になります。

408
00:27:41,159 --> 00:27:44,120
靴？そんな夢は悪い予兆なのでしょうか？

409
00:27:44,746 --> 00:27:45,830
よくわかりません

410
00:27:46,915 --> 00:27:49,876
それが悪い前兆であっても、良い前兆であっても。

411
00:27:58,968 --> 00:28:00,553
どこにいましたか？

412
00:28:00,637 --> 00:28:03,598
なんと、そのようです
夕食も抜きましたね。

413
00:28:03,681 --> 00:28:05,100
ここで待っててください。テーブルをセットしに行きます。

414
00:28:05,183 --> 00:28:06,184
いいえ。

415
00:28:06,267 --> 00:28:08,353
大丈夫です。先ほど一口食べました。

416
00:28:09,437 --> 00:28:12,148
何か起こっているのでしょうか？
顔の何が問題なの？

417
00:28:12,732 --> 00:28:15,610
何？いいえ、何もありません。何もない。

418
00:28:16,194 --> 00:28:18,530
さあ、明らかにあるよ
何かが起こっている。

419
00:28:18,613 --> 00:28:21,157
どうしたの？どうしたの？

420
00:28:21,241 --> 00:28:24,369
-教えてください。できることならお手伝いします。
-はい。

421
00:28:25,703 --> 00:28:26,830
良い…

422
00:28:27,622 --> 00:28:31,209
真実は、
私も誰かを探しています。

423
00:28:31,876 --> 00:28:33,378
-あなたは？
-誰が？

424
00:28:34,963 --> 00:28:36,589
私の父。

425
00:28:39,467 --> 00:28:41,553
よかったです。

426
00:28:43,138 --> 00:28:45,348
彼がどこにいるかわかりますか？

427
00:28:46,182 --> 00:28:51,521
彼が引っ越したと聞きました
漢陽近くの小さな寺院へ。

428
00:28:52,021 --> 00:28:54,441
しかし、どちらなのかは正確にはわかりません。

429
00:28:55,650 --> 00:28:59,738
あとは検索するだけです
漢陽の近くの小さな寺院すべて。

430
00:28:59,821 --> 00:29:00,780
はい、そうしましょう。

431
00:29:00,864 --> 00:29:03,283
-一緒に見てみましょう。
-ああ、いいえ、大丈夫です。

432
00:29:03,366 --> 00:29:06,453
小さいのが何個あるか知っていますか
漢陽周辺にお寺はありますか？

433
00:29:15,628 --> 00:29:16,588
-来て。
-来て。

434
00:29:17,630 --> 00:29:20,759
-それほど多くはありません。
-全然多くないですね。

435
00:29:20,842 --> 00:29:23,136
そしてそれらはすべて山の上にあります。

436
00:29:27,056 --> 00:29:29,434
それで、あなたはそうしてきました
毎日山登り…

437
00:29:32,645 --> 00:29:34,063
ジェスチャーをありがとう、

438
00:29:34,147 --> 00:29:36,441
でも一つ一つ自分でできるんです。

439
00:29:37,025 --> 00:29:39,360
これは何もありません。
きっと一日でできると思います。

440
00:29:39,444 --> 00:29:41,613
-ビリョンさんはそう思いませんか？
-もちろん。

441
00:29:41,696 --> 00:29:44,532
私はかつて山に住んでいた。
私はマスターです。

442
00:29:44,616 --> 00:29:47,202
いいえ、大丈夫です。
彼がそこにいるかどうかさえわかりません。

443
00:29:47,285 --> 00:29:48,953
それがすべて無駄だったらどうしますか？

444
00:29:49,037 --> 00:29:51,414
どういうことですか
事前に心配する必要はありますか？

445
00:29:51,498 --> 00:29:53,500
そしてもし彼がそこにいなかったら、
他の場所を探すこともできます。

446
00:29:53,583 --> 00:29:56,419
グァンスン、そばにいるよ
彼を見つけるまでは。

447
00:29:58,338 --> 00:29:59,631
知るか？

448
00:29:59,714 --> 00:30:02,759
不安定なのはわかっていますが、
でも私の霊力が役立つかもしれない。

449
00:30:08,389 --> 00:30:09,265
わかった。

450
00:30:10,266 --> 00:30:12,894
そうしましょう。それが何であれ、
一緒にやりましょう。

451
00:30:18,483 --> 00:30:19,567
ありがとう。

452
00:30:19,651 --> 00:30:20,860
心配しないで。

453
00:30:20,944 --> 00:30:23,571
あなた一人ではどれほど大変だったでしょう。

454
00:30:28,117 --> 00:30:29,452
ジョーイ、あなたのアクセントはこんな感じでした…

455
00:30:30,453 --> 00:30:32,080
漢陽出身です。

456
00:30:32,789 --> 00:30:34,624
私たちは山をいくつ登る必要がありますか?

457
00:30:49,764 --> 00:30:51,307
ここがその場所のようです。

458
00:30:55,854 --> 00:30:57,897
ゴクドゥ
トルクソン、火薬

459
00:31:03,278 --> 00:31:04,279
やあ、子供たち。

460
00:31:06,614 --> 00:31:08,241
ここはしっぽ島ですか？

461
00:31:12,704 --> 00:31:13,788
あなたは誰ですか？

462
00:31:15,582 --> 00:31:16,457
奥様？

463
00:31:20,962 --> 00:31:22,088
奥様！

464
00:31:22,171 --> 00:31:23,423
それはあなたですよね？

465
00:31:25,133 --> 00:31:26,426
スンヨル、あなたですか？

466
00:31:26,509 --> 00:31:28,761
はい、奥様。スンヨルです
ヨーウル渓谷出身。

467
00:31:31,848 --> 00:31:33,600
元気でしたか？

468
00:31:34,809 --> 00:31:36,644
はい、持っています…

469
00:31:38,646 --> 00:31:40,273
ここの空気はとてもきれいです、奥様。

470
00:31:41,524 --> 00:31:44,402
ここでこんなことをすべきではない。
中に入ることができます--

471
00:31:44,485 --> 00:31:45,570
大丈夫です。

472
00:31:45,653 --> 00:31:47,405
ここでも全然大丈夫ですよ。

473
00:31:47,488 --> 00:31:48,573
わかった。

474
00:31:54,245 --> 00:31:55,079
なんと。

475
00:32:02,170 --> 00:32:04,005
あなたはまったく感覚を失っていません。

476
00:32:05,840 --> 00:32:08,176
それで弁護士になったと聞いています。

477
00:32:09,177 --> 00:32:10,136
ご存知でしたね。

478
00:32:11,387 --> 00:32:14,807
それから、あなたは知っているはずです
ジョーイの様子も。

479
00:32:15,475 --> 00:32:18,353
前回彼女と縁を切った後、

480
00:32:18,436 --> 00:32:19,896
何も聞いていない。

481
00:32:20,855 --> 00:32:22,023
縁が切れた？

482
00:32:22,106 --> 00:32:25,652
計画してるから
すぐにこの場所を離れること。

483
00:32:27,737 --> 00:32:30,865
私は何もない
しかし、チョイにとっては厄介な母親。

484
00:32:36,412 --> 00:32:38,790
チョイのことは心配しなくていいよ。

485
00:32:39,457 --> 00:32:42,210
きっと彼女には何の問題もないよ
自分の世話をしている。

486
00:32:42,293 --> 00:32:44,379
彼女はすでに有名なお針子です

487
00:32:44,462 --> 00:32:46,214
そして客が並んでいる。

488
00:32:46,297 --> 00:32:49,884
今では彼女の側には友人もいます。
そして何よりも、

489
00:32:51,678 --> 00:32:55,056
彼女には彼女を深く気遣ってくれる主人がいる
そして彼女を守ります。

490
00:32:56,974 --> 00:33:00,895
はい。紅門館のバスチャンです
彼の名前はラ・ヨンオンです。

491
00:33:01,604 --> 00:33:04,691
二人は彼が秘密だったときに出会った
忠清の王室監察官、

492
00:33:04,774 --> 00:33:06,901
そして私は信じます
それ以来、彼は彼女のそばにいます。

493
00:33:10,113 --> 00:33:10,947
なぜ？

494
00:33:11,698 --> 00:33:13,241
トゥルクソンとして生きるには？

495
00:33:15,368 --> 00:33:17,370
義金府がこれを探している。

496
00:33:17,453 --> 00:33:19,372
火薬取引記録

497
00:33:20,581 --> 00:33:24,585
だからチョイがあの帳簿を持っていたのです。

498
00:33:26,754 --> 00:33:30,758
実を言うとそれが理由なんです
なぜ今日あなたに会いに来たのか。

499
00:33:32,927 --> 00:33:33,928
イオン様は

500
00:33:34,554 --> 00:33:37,515
～に関わる事件を追及する
裏切り者のパク・テソとその部下たち。

501
00:33:41,060 --> 00:33:41,936
したがって、

502
00:33:42,687 --> 00:33:44,063
お願いをしに来たのです。

503
00:33:46,566 --> 00:33:49,902
このまま出発しますか
ジョーイのためにその方が良いでしょうか？

504
00:33:49,986 --> 00:33:54,407
それとも彼女の側にいてくれるのか
この調査に協力する方が良いでしょうか？

505
00:33:54,490 --> 00:33:56,117
考え直してください。

506
00:33:59,495 --> 00:34:03,332
ポジションを失ったかもしれない
チョイのイオン卿への求婚者の、

507
00:34:04,208 --> 00:34:05,793
しかし、彼女の幼馴染として、

508
00:34:06,461 --> 00:34:10,047
彼女のために何かしてあげたいと思いました。
それで今日はあなたに会いに来たのです。

509
00:34:16,804 --> 00:34:18,431
考え直してください、奥様。

510
00:34:33,571 --> 00:34:35,782
つまり、彼は何も残さなかったということですか？

511
00:34:36,365 --> 00:34:40,161
それが何であろうと関係ありません。
ラ・ヨンギュンに関係するものなら何でも…

512
00:34:40,244 --> 00:34:44,081
唯一残ったのは
彼が履いていたわら靴です。

513
00:34:44,916 --> 00:34:46,667
じゃあ、見てもいいですか？

514
00:34:47,293 --> 00:34:48,795
でも何のために？

515
00:34:48,878 --> 00:34:51,088
わからない。
とりあえず取っておきましょう。

516
00:34:51,172 --> 00:34:52,840
-ちょっとまってください。
-ありがとう。

517
00:35:01,224 --> 00:35:02,391
わかりました。

518
00:35:04,936 --> 00:35:07,230
何かを感じました。彼はここにいると思います。

519
00:35:07,814 --> 00:35:08,648
ここで…

520
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
急ぎましょう。

521
00:35:20,284 --> 00:35:22,954
すみません、一つ聞いてもいいですか？

522
00:35:24,831 --> 00:35:26,207
待って、グァンスン？

523
00:35:26,290 --> 00:35:27,208
ユクチル？

524
00:35:27,291 --> 00:35:28,292
ジョーイ？

525
00:35:28,376 --> 00:35:29,669
ビリョン？

526
00:35:30,461 --> 00:35:31,587
グーパル？

527
00:35:31,671 --> 00:35:33,005
あなたは何ですか…

528
00:35:34,048 --> 00:35:36,592
イオン様が私たちをここに送ってくださいました
いくつかの証拠を集めるために。

529
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
でも、グァンスン、ここで何をしているの？

530
00:35:39,679 --> 00:35:42,640
父を探しに来ました。

531
00:35:48,980 --> 00:35:50,439
どうしたの？

532
00:35:53,359 --> 00:35:55,319
もしかして、お父さんのお名前ですか…？

533
00:35:55,403 --> 00:35:58,489
-ラ…
-ラ・ヨンギュンさん？

534
00:35:59,073 --> 00:36:00,533
はい、そうです。

535
00:36:02,535 --> 00:36:05,079
でも、どうして私の父の名前を知っているのですか？

536
00:36:36,485 --> 00:36:37,820
あの頃は…

537
00:36:38,821 --> 00:36:43,201
私はただ父だと思った
ただ正気を失っていただけだった。

538
00:36:43,284 --> 00:36:44,744
ソヒャン1ドン半、

539
00:36:44,827 --> 00:36:46,746
ペギョン2ドン、

540
00:36:46,829 --> 00:36:48,247
トリカブト4ドン…

541
00:36:48,831 --> 00:36:54,128
ソヒャン1ドン半、ドン2
白慶の、トリカブト4ドン…

542
00:36:56,589 --> 00:36:58,758
いつまでこれを続けるつもりですか？

543
00:36:59,634 --> 00:37:00,551
父親。

544
00:37:01,219 --> 00:37:02,678
今すぐ気を引き締めてください。

545
00:37:03,429 --> 00:37:04,597
もうやめてください。

546
00:37:04,680 --> 00:37:07,642
グァンスン、私は正しい処方をしました。

547
00:37:07,725 --> 00:37:09,977
アンジェリカの根をちょうど1ニャン入れました

548
00:37:10,061 --> 00:37:11,979
-そしてトリカブトも…
-皇太子殿下…

549
00:37:17,193 --> 00:37:20,237
殿下はすでに亡くなっています。

550
00:37:21,072 --> 00:37:24,450
じゃあなぜ過去を掘り返すのか
そしてその出来事を追体験しますか？

551
00:37:24,533 --> 00:37:26,077
近所の人に聞こえたらどうしますか？

552
00:37:26,744 --> 00:37:28,579
なんと、お父さん、それはできません。

553
00:37:28,663 --> 00:37:29,789
父…

554
00:37:29,872 --> 00:37:31,582
それは私ではありませんでした！

555
00:37:32,833 --> 00:37:35,294
誰かが皇太子を毒殺したに違いない。

556
00:37:35,920 --> 00:37:39,507
またはそのような物質
そのトニックには見つかりませんでした。

557
00:37:39,590 --> 00:37:41,133
言うことには気をつけて！

558
00:37:41,217 --> 00:37:43,386
人々がそれが真実だと思ったらどうなるでしょうか？

559
00:37:43,886 --> 00:37:45,763
やめてください、お父さん。

560
00:37:45,846 --> 00:37:47,723
グァンスン、あなたはこの家を出て行かなければなりません。

561
00:37:47,807 --> 00:37:49,809
あなたも危険にさらされる可能性があります。

562
00:37:49,892 --> 00:37:51,435
-父さん…
-今すぐ逃げてください！

563
00:37:51,519 --> 00:37:52,895
-今！
-気を引き締めて。

564
00:37:52,979 --> 00:37:55,189
-さあ！
-どこに行けばいいですか？

565
00:37:55,273 --> 00:37:56,565
さあ、出発してください！

566
00:37:56,649 --> 00:37:59,026
-お父さん、きっと大丈夫よ。
-行って…

567
00:37:59,110 --> 00:38:01,654
大丈夫だよ、お父さん。

568
00:38:02,863 --> 00:38:05,366
お父さん、大丈夫だよ。

569
00:38:08,828 --> 00:38:09,996
でも父は…

570
00:38:10,913 --> 00:38:12,707
彼は正しかったことが判明した。

571
00:38:27,179 --> 00:38:29,390
それで、誰がやったの？

572
00:38:30,141 --> 00:38:32,184
皇太子にそんなことをしたのは誰だ…

573
00:38:34,895 --> 00:38:36,022
そして私の父は…

574
00:38:38,024 --> 00:38:39,358
野郎は誰ですか？

575
00:38:41,402 --> 00:38:42,486
パク・テソさんです。

576
00:39:00,629 --> 00:39:02,965
-グァンスン。
-元気です。

577
00:39:03,049 --> 00:39:04,300
元気です。

578
00:39:06,218 --> 00:39:07,344
大丈夫です。

579
00:39:20,149 --> 00:39:21,192
なんと…

580
00:39:21,984 --> 00:39:24,445
どういう意味ですか？

581
00:39:25,029 --> 00:39:25,946
私は…

582
00:39:28,115 --> 00:39:31,077
私は大罪を犯しました、若旦那！

583
00:39:33,788 --> 00:39:35,122
ヤングマスター？

584
00:39:35,831 --> 00:39:37,458
なぜ私をそう呼ぶのですか？

585
00:39:40,586 --> 00:39:41,504
母親。

586
00:39:54,100 --> 00:39:56,018
すごく若かったかもしれないけど、

587
00:39:57,728 --> 00:39:59,939
でも、お母さんの顔は今でも覚えています。

588
00:40:00,022 --> 00:40:00,856
いいえ。

589
00:40:02,066 --> 00:40:03,234
いや…

590
00:40:04,110 --> 00:40:05,986
私はあなたの母親ではありません、ヤングマスター。

591
00:40:06,987 --> 00:40:10,282
罪悪感を感じているなら
私を子供として残したことについて、

592
00:40:11,158 --> 00:40:12,159
私は…

593
00:40:12,785 --> 00:40:14,036
あなたを恨まないでください、お母さん。

594
00:40:14,120 --> 00:40:14,954
私は…

595
00:40:16,372 --> 00:40:17,498
私は…

596
00:40:18,791 --> 00:40:22,628
赤ちゃんを交換しました！

597
00:40:44,191 --> 00:40:46,485
息子です、主よ。

598
00:40:47,403 --> 00:40:48,946
息子？

599
00:40:51,574 --> 00:40:53,033
ありがとう！

600
00:40:54,952 --> 00:40:56,328
息子です、主よ。

601
00:40:58,456 --> 00:41:00,791
あの卑劣な女の赤ちゃんは何をするの？
私と関係があるの？

602
00:41:01,500 --> 00:41:03,711
息子？彼はただの私生児です。

603
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
私の息子には指と足の指が10本ありますか？

604
00:41:13,179 --> 00:41:14,430
彼は私に似ていますか？

605
00:41:14,513 --> 00:41:17,308
はい、主よ。心よりお祝い申し上げます。

606
00:41:17,391 --> 00:41:19,643
ありがとう！

607
00:41:37,870 --> 00:41:38,829
ごめんなさい。

608
00:41:49,965 --> 00:41:51,175
できませんでした

609
00:41:51,967 --> 00:41:53,135
私の子供にさせてください…

610
00:41:54,220 --> 00:41:57,973
非嫡出子として生きる
そして軽蔑の対象となる。

611
00:42:33,092 --> 00:42:34,134
ヤングマスター！

612
00:42:35,344 --> 00:42:36,345
ヤングマスター。

613
00:42:37,346 --> 00:42:38,681
ヤングマスター…

614
00:42:44,019 --> 00:42:46,563
ガビゴチャ

615
00:42:53,028 --> 00:42:55,281
居酒屋

616
00:42:55,364 --> 00:42:56,740
なんと。

617
00:42:56,824 --> 00:43:00,619
苦しんだみたいだね
ひどい船酔い。

618
00:43:02,371 --> 00:43:03,330
おい。

619
00:43:04,081 --> 00:43:07,626
一番有名なものは何ですか
ここで一番おいしい料理は？

620
00:43:07,710 --> 00:43:10,296
私たちが持っている食べ物はご飯とスープだけです。

621
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
-じゃあ、一杯ちょうだい。
-もちろん。

622
00:43:22,891 --> 00:43:26,478
気分も良くなりますよ
温かいスープを飲んだら。

623
00:43:27,313 --> 00:43:28,689
楽しむ。

624
00:43:34,445 --> 00:43:35,821
ちょっと味気ないですね。

625
00:43:48,834 --> 00:43:49,960
これがその内容です。

626
00:43:50,961 --> 00:43:53,297
-私はとても疲れている。
-疲れた。

627
00:43:53,380 --> 00:43:54,840
-いらっしゃいませ！
-疲れた。

628
00:43:54,923 --> 00:43:57,509
-こんにちは。
-こんにちは。

629
00:43:59,470 --> 00:44:03,515
-ご飯とスープをいただきます。
-もちろん。ご飯2杯とスープ。

630
00:44:05,017 --> 00:44:06,018
ちなみに、

631
00:44:07,019 --> 00:44:09,313
ゴクドゥで何が起こったか聞いた？

632
00:44:09,396 --> 00:44:12,191
ゴクドゥのリーダーであることが判明

633
00:44:12,274 --> 00:44:15,903
反逆罪に加担して捕まり、
それで完全に破壊されました。

634
00:44:16,487 --> 00:44:19,406
なぜだろうと思っていました
取引グループは残っていませんでした。

635
00:44:19,490 --> 00:44:21,617
だからこそ取り壊されたのです。

636
00:44:21,700 --> 00:44:24,370
しかし、王軍はその背後にいませんでした。

637
00:44:24,453 --> 00:44:27,873
漢陽の貴族か、
首席国務委員、

638
00:44:27,956 --> 00:44:33,170
息子のために別荘を建てたいと思った
その場で倒されてしまいました。

639
00:44:33,253 --> 00:44:34,296
なんと。

640
00:44:34,380 --> 00:44:38,634
その貿易グループは非常にうまくいっていました
しかし一夜にして跡形もなく消え去った。

641
00:44:39,385 --> 00:44:40,886
人生はすべて虚しいものだ。

642
00:44:40,969 --> 00:44:44,515
パク・スンが管理
ガビゴチャをもうコントロールするには？

643
00:44:47,684 --> 00:44:49,228
火薬取引記録

644
00:44:52,314 --> 00:44:53,857
カン・ハンギ

645
00:44:53,941 --> 00:44:55,401
トルクソン

646
00:44:55,484 --> 00:44:57,069
こいつらはただうんざりするだけだ。

647
00:44:58,529 --> 00:45:01,573
彼らは海を渡った
ガッビゴチャでも取引を成立させるために。

648
00:45:01,657 --> 00:45:03,575
トルクソン

649
00:45:04,576 --> 00:45:06,120
ガッビゴチャの誰か

650
00:45:06,203 --> 00:45:08,789
働いていたに違いない
パク・テソのグループと。

651
00:45:26,265 --> 00:45:27,099
パク・テソさん！

652
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
私は行かなければなりません。

653
00:45:45,617 --> 00:45:47,327
漢陽まで引きずっていきます。

654
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
父に会いに行かなければなりません。
彼に何か言わなければなりません。

655
00:45:57,546 --> 00:45:58,881
私は行かなければなりません！

656
00:46:31,413 --> 00:46:33,165
あなたを放っておくわけにはいきません。

657
00:46:33,248 --> 00:46:35,083
私の邪魔をしないでください！

658
00:47:47,531 --> 00:47:48,532
よかったです。

659
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
ジョーイ。

660
00:47:57,416 --> 00:47:58,625
今日が締め切りじゃないの？

661
00:48:02,588 --> 00:48:03,463
行ってもいいよ。

662
00:48:04,715 --> 00:48:06,675
私がグァンスンの世話をします。

663
00:48:07,259 --> 00:48:08,302
本気ですか？

664
00:48:10,429 --> 00:48:11,930
約束したって言ってたよね。

665
00:48:12,889 --> 00:48:14,308
信頼を失うことはできません。

666
00:48:16,935 --> 00:48:18,395
それでは、すぐに戻ります。

667
00:48:25,986 --> 00:48:27,654
-気をつけて。
-わかった。

668
00:48:42,169 --> 00:48:44,671
靴下を届けに来ました。

669
00:48:44,755 --> 00:48:45,672
さあ、入ってください。

670
00:49:01,313 --> 00:49:04,399
しばらくここでお待ちください。
使用人長を連れて行きます。

671
00:49:05,233 --> 00:49:06,151
わかった。

672
00:49:16,870 --> 00:49:18,747
ドス、怪我するかもしれないよ！注意深い！

673
00:49:18,830 --> 00:49:20,499
父親！

674
00:49:24,378 --> 00:49:25,962
Do-soo, be careful!注意深い！

675
00:49:26,046 --> 00:49:27,589
父親！

676
00:49:28,507 --> 00:49:29,716
父親！

677
00:49:29,800 --> 00:49:32,469
-父親！
-息子よ、怪我をするでしょう。

678
00:49:33,512 --> 00:49:34,554
父親。

679
00:49:34,638 --> 00:49:36,223
I feel so good.

680
00:49:36,306 --> 00:49:41,019
息子がとても喜んでいるのを見て、
makes me so happy.

681
00:49:47,818 --> 00:49:48,735
Do-soo.

682
00:49:52,072 --> 00:49:53,782
For all those years,

683
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
私は父に認められたかったのです。

684
00:49:59,996 --> 00:50:01,707
でも私は嫡子です。

685
00:50:04,626 --> 00:50:06,086
Do-soo is not.

686
00:50:08,755 --> 00:50:09,673
私は

687
00:50:11,383 --> 00:50:12,926
the legitimate child.

688
00:50:15,846 --> 00:50:17,347
赤ちゃんたちは入れ替わっていました。

689
00:50:22,227 --> 00:50:24,438
お父様は何て言うだろうか…

690
00:50:27,983 --> 00:50:29,901
彼が私たちが入れ替わったことを知ったら。

691
00:50:34,156 --> 00:50:37,159
それはあなたが送ってきた人生を変えるものではありません。

692
00:50:40,954 --> 00:50:43,874
恨んだり、怒ったり、
そしていくらでも後悔してください。

693
00:50:47,335 --> 00:50:48,670
でも消えないよ…

694
00:50:50,630 --> 00:50:52,549
あなたがしたこと。

695
00:51:15,280 --> 00:51:17,157
本当に変わりたいのなら、

696
00:51:20,535 --> 00:51:21,953
方法は1つだけです。

697
00:51:26,082 --> 00:51:27,918
自分の犯した罪はきちんと償わなければなりません。

698
00:51:43,058 --> 00:51:44,601
最後のトニックは…

699
00:51:47,312 --> 00:51:49,231
私が配達したものではありません。

700
00:51:52,442 --> 00:51:53,902
それはおそらくドスだった。

701
00:52:10,794 --> 00:52:12,420
それをここに置いて座ってください。

702
00:52:22,806 --> 00:52:25,350
ぜひ近くに寄って覗いてみてください。

703
00:52:31,565 --> 00:52:33,525
彼らは言う、陸と海はいつも

704
00:52:34,609 --> 00:52:38,446
円形に結合されている
このようにボールの形を作ります。

705
00:52:40,156 --> 00:52:41,908
機会があれば、

706
00:52:42,576 --> 00:52:45,704
これら他の国々を訪れてみたいです。

707
00:52:48,790 --> 00:52:51,084
しかし、このままでは体調不良が続いてしまい…

708
00:52:53,670 --> 00:52:54,796
誰が知っていますか？

709
00:52:55,881 --> 00:52:57,340
国家もあるかもしれない

710
00:52:58,383 --> 00:53:00,552
誰もが平等な場所
差別なく。

711
00:53:05,348 --> 00:53:06,558
そうですか…

712
00:53:07,976 --> 00:53:09,311
そんな国あるのか

713
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
本当に存在するの？

714
00:53:13,565 --> 00:53:14,649
よくわからない。

715
00:53:16,151 --> 00:53:18,236
しかし、どこかに必ずあるはずです。

716
00:53:19,821 --> 00:53:21,114
それが存在しない場合は、

717
00:53:22,782 --> 00:53:25,660
私たちはこの国を最初のものにすることができるでしょう。

718
00:53:36,963 --> 00:53:39,257
くだらない冗談を言ってごめんなさい。

719
00:53:42,510 --> 00:53:43,428
殿下。

720
00:53:46,056 --> 00:53:47,057
申し訳ありませんが、

721
00:53:48,058 --> 00:53:50,477
しかし、私は間違いを犯しました
そのトニックの用量で。

722
00:53:51,102 --> 00:53:53,730
新鮮なバッチを作ります。
お願いですから、あれは飲まないでください。

723
00:53:57,067 --> 00:53:58,109
大丈夫です。

724
00:54:23,718 --> 00:54:25,178
許してください、父さん。

725
00:54:26,221 --> 00:54:28,890
あなたの命令に従わなかった
そして間違いを犯しました…

726
00:54:28,974 --> 00:54:30,558
卑怯者め。

727
00:54:34,437 --> 00:54:37,065
お父さん、大変お世話になりました。

728
00:54:42,404 --> 00:54:43,947
彼はそれをとてもよく飲みました。

729
00:54:51,454 --> 00:54:54,207
私はあなたに何を言いましたか？
テソにはこんな事は出来ない。

730
00:54:58,670 --> 00:55:02,173
あなたの手に血が着きたくなかったのです。

731
00:55:06,678 --> 00:55:08,346
このバカ野郎。

732
00:55:08,430 --> 00:55:11,141
取ることさえできなかった
簡単な仕事を引き受ける

733
00:55:11,224 --> 00:55:13,560
そして私のドスを作らなければなりませんでした
彼の手には血が付いていますか？

734
00:55:14,185 --> 00:55:15,770
役に立たない野郎。

735
00:55:16,938 --> 00:55:19,190
Get out of my house right now!

736
00:55:41,212 --> 00:55:42,088
それで…

737
00:55:43,131 --> 00:55:45,800
Are you sure no one saw you?

738
00:55:45,884 --> 00:55:48,053
Father, you had everything
完璧にセットアップします。

739
00:55:48,136 --> 00:55:51,222
I didn't even sign in and
just walked into the Naeuiwon.

740
00:55:52,807 --> 00:55:56,853
私の赤ちゃん！あなたをとても誇りに思います。

741
00:55:58,563 --> 00:56:00,982
You're so brave just like me.

742
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
-もちろん。
-なんと。私の赤ちゃん！

743
00:56:06,446 --> 00:56:08,740
なんと。私の赤ちゃん！

744
00:56:31,554 --> 00:56:32,514
あなたが正しい。

745
00:56:35,475 --> 00:56:36,851
私は間違っていた。

746
00:56:39,687 --> 00:56:41,356
I've committed too many sins.

747
00:56:43,441 --> 00:56:44,734
あなたが言ったように、

748
00:56:46,444 --> 00:56:47,904
I will pay for my crimes.

749
00:56:50,824 --> 00:56:52,450
I will confess to everything.

750
00:56:58,081 --> 00:57:00,250
友達を連れて行きます
そして漢陽へ向かいます。

751
00:57:20,937 --> 00:57:23,273
これは誓約書です
パク・スンの印鑑が入っています。

752
00:58:14,115 --> 00:58:15,325
こんなことはありえない…

753
00:58:16,576 --> 00:58:18,995
ここはパク・スン様のお家ですか？

754
00:58:28,379 --> 00:58:30,632
決して公開してはいけません
あなたが見たもの、聞いたこと

755
00:58:30,715 --> 00:58:34,177
ハーブの普及に協力すること
皇太子の宮殿に強壮剤が入った。

756
00:58:56,241 --> 00:58:58,409
子役の安全
このエピソードでは適切に確保されました

757
00:59:11,047 --> 00:59:13,424
特別に感謝します
イ・ジュニョクとチャ・ハギョン

758
00:59:16,594 --> 00:59:19,138
イオン様の証拠
命を賭けて手に入れた…

759
00:59:19,222 --> 00:59:22,183
最初のスポンサーとなったのは、
亡き皇太子。

760
00:59:22,267 --> 00:59:24,477
ラ・ヨン様ですか？

761
00:59:24,561 --> 00:59:26,145
これは強壮剤の成分リストです。

762
00:59:26,229 --> 00:59:28,022
皇太子であることを証明するために
毒殺された。

763
00:59:28,106 --> 00:59:31,609
どこにいても、
お母さんが健康でいられることを願っています。父親。

764
00:59:33,111 --> 00:59:34,696
彼は私にこんなナンセンスなことを言いました
この場所がどのようにして占有されたかについて

765
00:59:34,779 --> 00:59:36,781
息子の霊によって
この家に生まれました。

766
00:59:36,864 --> 00:59:38,116
命をまるで食事のように受け止める、

767
00:59:38,199 --> 00:59:40,451
だからあなたには無数の魂がいる
あなたの周りに群がっています。

768
00:59:40,535 --> 00:59:42,036
必ず確認します
パク・スンの逮捕状が出される。

769
00:59:42,120 --> 00:59:43,496
出かけましょう！

770
00:59:43,579 --> 00:59:48,293
字幕翻訳：ジャスティン・S・キム